JUSSI KARJALAINEN

Sana ja sävel / Ord och ton

17.5. - 29.6.2013

Kirjojen ja levyjen käyttögrafiikka on usein taiteen ja kaupallisuuden rajapinnalla. Parhaimmillaan se tukee kaupallisia tarpeita, mutta tuo teokseen myös uuden emotionaalisen ja kulttuurisen ulottuvuuden. Kansien suunnittelija on harvoin yksin vastuussa ideasta tai toteutuksesta. Prosessiin vaikuttavat niin kirjailijat, muusikot, toimittajat ja kustantajat, kuin myös mukaan valitut valokuvaajat ja jopa teoksen lopulta painava kirjapaino. Valmis teos on aina tämän kokonaisuuden summa.

Hyvä suunnittelija saa kaiken edellämainitun törmäämään herkullisella ja persoonallisella tavalla. Hyvä teos on vaivattoman tuntuinen ja juuri sellainen kun sen on aina pitänytkin olla.

Tässä näyttelyssä olevia töitä ei todennäköisesti olisi voinut suunnitella kukaan muu.


Den tillämpade grafiken för bok-och skivomslag ligger ofta i skärningspunkten mellan konsten och det kommersiella. Som bäst stöder den de kommersiella behoven, men ger också verket en ny emotionell och kulturell dimension. Omslagens designer är sällan ensam ansvarig för idé och genomförande. Processen påverkas av såväl författare, journalister och förläggare, som valda fotografer och till och med tryckeriet. Det färdiga arbetet är alltid en helhetssumma av dessa olika delar.

En god designer får alla dessa nämnda faktorer att krocka på ett delikat och personligt sätt. Ett bra arbete känns bekymmersfritt och precis som det alltid skulle ha sett ut som det gör.

Den här utställningens arbeten skulle troligen inte ha kunnat göras av någon annan.